Akeelah and the bee @ 冬涼夏暖的米色貓窩

「不要害怕那些眼光跟歧見，不要覺得自己是孤獨一個人。」

「妳成為了我們的希望，五萬個人都願意當妳的教練。」

-----

Our deepest fear is not that we are inadequate.
我們並不是因為自己不夠好而感到害怕
Our deepest fear is that we are powerful beyond measure.
而是因為我們無法知道自己到底有多大的本事
We ask ourselves,
我們這樣問自己
Who am I to be brilliant, gorgeous, talented, fabulous?
我就是那個天生麗質、絕頂聰明的人嗎? (難道我能是那種天賦異稟、聰明絕頂的人嗎？)
Actually, who are you not to be?
事實上，有什麼你做不到的呢? (事實上，你為何不擁有那些天賦？)
We were born to make manifest the glory of God that is within us.
我們生來就是要證明自己有上帝賦予的特殊才能
And as we let our own light shine,
當我們發現自己的閃光點時 (當我們站在聚光燈前時)
we unconsciously give other people permission to do the same.
我們不知不覺也給予了別人同樣的希望 (我們不知不覺也成為了他人的榜樣)

-----

Akeelah and the bee
拼出新世界

這是一個講述一個擁有拼字天份的小女孩
在一個偶然的機運下參加了拼字比賽
在學習拼字的過程中，她以為自己的才能很高，卻被剉下了銳氣
她趕緊努力加緊死背單字，卻發現自己不能孤軍奮戰
她好不容易找到了朋友，但母親卻反對她進行這樣的活動
她找到了教練，但教練所教的卻不是她所以為的訓練
她被視為怪胎、她的朋友離去、她得到晉級資格
每個人都以她為榮，卻又似與她疏遠

她的競爭對手來自於全美洲的精英
她才只是一個11歲的小女孩‧‧‧

-----

這是2006年份的電影，被我們英文老師形容得很詭異
(原本以為是很無聊的一部電影囧>)
結果不看還好，一看不得了
衛生紙都要拿出來哭了囧!!! (超好看)
嗯，我們老師沒有推廣東西的天份呢(嘆氣)

這部電腦真的很不錯喔～勵志性很強的一部電影(感染力超棒！)
拼字比賽不再只是拼字比賽而已
它所代表的意義數也數不盡

它告訴我們不可以太自傲(人外有人，天外有天)
它告訴我們不要去膽怯面對的事物(在無論何種場合下，都要擁有自信)
運氣也是很重要的，有時它也會幫助你(坦然去接受，該是你的運氣自然就是你的)
勇於承認也是一種勇氣和擔當(母親幫忙作弊的那個小孩，雖然失去了資格，不過我欣賞他！)
硬背蠻幹不如找對方法去記(教練：你要唸散文還是背字典呢？啾咪^_<~*)
要做個有禮貌的小孩(尊重人也是尊重自己)
生日宴會玩拼字遊戲真的很煞風景(By 姐姐)
要把妹要先學會一時衝動(喂喂喂～～～)
想當空姐，那要先坐上飛機才行(我想當機師了！！ By 喬琪亞)

記住喔，牆上的那段話
還有五萬名教練！ (這裡超感人)

主角們演得真的很不錯
艾姬拉從一開始的消極變積極，膽怯變自信
失意甚至快要崩潰才找回自己的意義
超讚的心境描寫ˇˇˇ

那位最強勁的敵手狄倫，原來是位性情中人
「妳給我發揮妳全部的實力，不然我不屑贏！」(有義氣！(姆指))

對她一見鍾情的哈維爾也很可愛(而且很搞笑XDD)
為了幫助艾姬拉拖時間那段，真是笑岔全場XDDDD
「能再唸一次嗎？」
評審：他已經唸五次給你聽了。
「那有例句嗎？」
評審：已經舉過一例，這是最高上限。
「嗯‧‧‧那可以加入歌詞裡嗎？」
評審：What？ (超錯鄂)
（據說要拼的單字是一種料理名稱XDDDD）

（女主角衝進來。）
「喔，不用了，R-A-T-A-T-O-U-I-L-L-E Ratatouille (燜燉蔬菜) 」
→正確→回座位→（全班笑翻。）

唉呀呀，這麼犧牲嘛，真想祝福他們倆在一起在一起在一起XDDDD

-----

前面那段橘色的話，咖啡色部份是我找到的英文註解
不過我看的電影版本，那段話有一種充滿自信的強烈語氣
所以灰色部份，比較偏自大一點的說法XD

Actually, who are you not to be?
事實上，有什麼你做不到的呢?(語氣太柔和)→毫無疑問，你正是擁有那些天賦(挺)

to be，代表brilliant, gorgeous, talented, fabulous全部包涵！

And as we let our own light shine,
閃光點的翻譯好怪喔XD
我覺得焦點、聚光燈下最突出的那人，才是本句想要表達的意思

we unconsciously give other people permission to do the same.
而最傑出的人，不就正是所有人的榜樣嗎？

不要害怕自己的光芒、也不要試著隱藏自己的天賦
雖然與他人的與眾不同，會讓自己顯得格格不入
但是，Our deepest fear is that we are powerful beyond measure.
你若不把自己的本事展現出來
要如何成為他人的榜樣呢？

總要有人站出來的
讓這股光芒照亮所有人‧‧‧

-----

P-U-L-C-H-R-I-T-U-D-E

Pulchritude
(體態美)

- - - END - - -